1
00:00:02,980 --> 00:00:04,260
Nos, mi a probléma?

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,980
Kijött a Cybrax. Inkább magyarázd el
hogy. Nekünk már nincs.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Megszökött.

4
00:00:10,620 --> 00:00:12,280
A nevem Jean Daniel.

5
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Jean Daniel.

6
00:00:13,680 --> 00:00:19,720
Én hívtalak erre a helyre, és most az vagyok
ki fog engedni a világba.

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,820
A Cybrax beépített védelemmel rendelkezik. Bárki
aki átlép rajta, azt élve megeszik.

8
00:00:24,860 --> 00:00:26,600
Hány évesnek gondolja magát?
Roland!

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,520
Nem számít. Van valami
rossz.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,220
Menj, Cybrax.

11
00:00:32,820 --> 00:00:33,820
Fellendülés.

12
00:00:34,660 --> 00:00:38,740
Valami besúgja magát a
Roland emlékezetének kémiai elrendezése.

13
00:00:39,220 --> 00:00:40,680
Nézd, nézd meg, hogyan növekszik.

14
00:00:41,020 --> 00:00:45,020
A vírus olyan program, amely tud írni
magát az agy kémiájába.

15
00:00:45,580 --> 00:00:49,200
Folyamatosan elkerüli az észlelést
mozgatja magát.

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,640
Jelenlétének felismerése egy
ravaszt.

17
00:00:53,100 --> 00:00:56,020
A kiberakt valódi természete az
egyéb.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,700
Ha bekapcsolja ezt a vezérlőt, akkor megteszi
hogy egy agy tele legyen a kiberkivonattal

19
00:00:59,700 --> 00:01:01,600
vírus. Meg fog ölni.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Hadd segítsek.

21
00:01:04,220 --> 00:01:06,040
Csapdába estem, és van valaki
jön.

22
00:01:06,780 --> 00:01:08,000
Fogadd el az éjszakát, minden rendben lesz.

23
00:01:08,460 --> 00:01:09,460
Folytasd ezt a tervet.

24
00:01:11,100 --> 00:01:12,100
Meg fogjuk találni a módját.

25
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Rod, ne!

26
00:01:27,470 --> 00:01:28,970
furcsán érzem magam.

27
00:01:31,150 --> 00:01:32,150
Vannak hiányosságok.

28
00:01:32,930 --> 00:01:35,990
Úgy érzem, vannak dolgok, amiket tennem kellene
tudom, de én nem.

29
00:01:38,370 --> 00:01:40,170
Mit mondanak a barátaid?

30
00:01:41,750 --> 00:01:46,830
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom, de én
nem hiszem, hogy megbízhatok bennük.

31
00:01:47,990 --> 00:01:48,990
Miért ne?

32
00:01:50,690 --> 00:01:52,030
Eltitkolnak előlem dolgokat.

33
00:01:53,230 --> 00:01:55,510
A fájlok eltűnnek, és elmondják
semmi baj.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,530
Miért tennék ezt?

35
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Nem tudom.

36
00:02:06,670 --> 00:02:08,009
Rólam suttognak.

37
00:02:08,350 --> 00:02:10,070
Megállnak, amikor meglátnak, hogy jövök.

38
00:02:14,730 --> 00:02:16,590
Ezt találtam a ruháimban.

39
00:02:17,810 --> 00:02:19,090
Ez az egyik saját nyomkövetőm.

40
00:02:20,950 --> 00:02:23,210
Nem csak Beckettről és Edről van szó
hazudik nekem.

41
00:02:23,850 --> 00:02:25,210
Valójában aláástak
megfigyelés.

42
00:03:46,590 --> 00:03:48,470
Elvesztettem őt. Biztosan megtalálta a
nyomkövető.

43
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
hol vagy?

44
00:03:50,190 --> 00:03:51,190
Természettudományi kar.

45
00:03:51,570 --> 00:03:54,710
Ó, a régi tanárnőjének van ott egy irodája.
Várj, megkeresem a nevét.

46
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Úton vagyok.

47
00:04:12,400 --> 00:04:14,480
mit keresel itt? Hát én csak
gondoltam továbbtanulok.

48
00:04:14,800 --> 00:04:18,339
Nem hinném, hogy versenysportból szereznek diplomát
kerékpárok és márványfaragás.

49
00:04:18,680 --> 00:04:20,000
Tudom, nagyon csalódott vagyok.

50
00:04:20,540 --> 00:04:22,040
Nézd, gyere fel ide. Rendben.

51
00:04:37,700 --> 00:04:38,980
Hogy lehetsz ennyire csicsereg?

52
00:04:39,969 --> 00:04:42,170
Ismered a hiányosságokat a feljegyzéseim között
aggódott?

53
00:04:42,470 --> 00:04:43,470
Milyen hiányosságok?

54
00:04:43,630 --> 00:04:46,050
Ó, hatalmas darabok mentek el
hiányzik, Ed.

55
00:04:46,290 --> 00:04:49,830
És úgy érzem, életem egy része elment
hiányzik vele. De azt hiszem, dolgoztam

56
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
hogyan találhatom meg őket.

57
00:04:50,990 --> 00:04:53,450
Múlt hónapban megváltoztattam a fájlszerverünket.

58
00:04:54,210 --> 00:04:57,470
Ez azt jelenti, hogy minden információ
még mindig a régi merevlemezen. Most tettem fel

59
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
valahol a pincében.

60
00:04:58,690 --> 00:05:01,430
Ha megtalálom, kitalálom, mit
Románnal történt.

61
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
Nagy.

62
00:05:19,240 --> 00:05:20,219
Én vagyok az.

63
00:05:20,220 --> 00:05:21,079
Megtalálni?

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Nem, még nincs szerencséje.

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,419
Hol van Roz?

66
00:05:23,420 --> 00:05:25,960
Ó, nem is tudom. Megint elvesztett engem.

67
00:05:26,560 --> 00:05:28,360
Egyébként hogy néz ki egy fájlszerver?

68
00:05:28,640 --> 00:05:30,480
Ez egy szürke doboz, lámpával
elől.

69
00:05:30,980 --> 00:05:32,660
Ó, nagyszerű. Ez leszűkíti.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Bármilyen javaslatot, hogyan kezeljük ezt
vírus?

71
00:05:37,280 --> 00:05:41,140
Nos, a közönséges számítógépes vírus az
egyetlen modellünk van. Ezekkel az

72
00:05:41,140 --> 00:05:45,280
a lemezen vagy a memóriában. Szóval te
vagy törölje a kódot, vagy váltson a

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,380
kapcsolja ki a gépet, és indítsa újra egy tiszta készlet segítségével
utasítások.

74
00:05:51,850 --> 00:05:53,910
mit csinálsz? Szuper megyek a
lakat.

75
00:05:54,390 --> 00:05:57,870
Tudom, hogy nektek két Houdininak nem lesz
probléma kijutni innen, de ez

76
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
hogy elég legyen a kezdéshez.

77
00:05:59,090 --> 00:06:01,310
Istenem, ezt elhiszem. Igen, hát
így ketten vagyunk, Ed.

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,290
Itt valami megváltozott, és nem tehetem
találd ki, mi az.

79
00:06:05,150 --> 00:06:06,670
Adok egy esélyt, hogy elmondja.

80
00:06:08,850 --> 00:06:11,150
Ki van veled? Mi késztet arra
ezt?

81
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
Nem mondhatjuk el.

82
00:06:14,430 --> 00:06:17,490
Meg akarsz óvni attól
valamit? Ez az? Nos, neked kellene

83
00:06:17,490 --> 00:06:19,130
mostanra nincs rá szükségem.

84
00:06:21,580 --> 00:06:23,380
Nos, lehet, hogy te nem vagy az, aki én vagyok
azt hittem tudom.

85
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
Megyek, kiderítem, mi van a háttérben
ezt, és esküszöm, hogy nem engedem

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
amíg meg nem teszem.

87
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Ross!

88
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Kérlek ne.

89
00:06:40,860 --> 00:06:42,020
Ross? Ross!

90
00:06:42,300 --> 00:06:43,300
Ross!

91
00:06:46,900 --> 00:06:48,560
Csak egy dolgot mondhatsz,
haver.

92
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Majd megoldja.

93
00:06:50,250 --> 00:06:52,150
Mármint ha valaki dolgozni fog rajta
ki, akkor ő fog.

94
00:06:53,270 --> 00:06:57,670
Amint megtalálja a választ, meg is lesz
legyen az utolsó gondolata.

95
00:07:20,750 --> 00:07:21,750
Pajtás, hall minket?

96
00:07:23,370 --> 00:07:24,370
Nem hiszem.

97
00:07:25,830 --> 00:07:31,110
Nézd, haver, mi van, ha ez csak egy
nagy zsákutca? Úgy értem, nem tudjuk

98
00:07:31,110 --> 00:07:32,150
ha ez a vírusos dolog igazi.

99
00:07:33,370 --> 00:07:35,170
Láttuk működés közben, ember. Ez azért van
igazi.

100
00:07:36,850 --> 00:07:38,970
Én azt mondom, hogy meg kell tartanunk egy
nyitott elme.

101
00:07:40,110 --> 00:07:41,270
Úgy értem, lehet valami más
összesen.

102
00:07:41,890 --> 00:07:42,890
Valami mást?

103
00:07:43,540 --> 00:07:46,420
Még valami, ami a fejedbe száll,
összezavarja az agyát, hagy egy kicsit

104
00:07:46,420 --> 00:07:49,100
időzített bomba ketyeg az elmédben. tudom
nem akarod elhinni, de azért

105
00:07:49,100 --> 00:07:51,480
Roz szerelmére, foglalkoznunk kell vele.
Igen, rendben, Ed.

106
00:07:53,580 --> 00:07:55,180
Csak azt mondom, ennek nem is szabadna lennie
lehetséges.

107
00:08:07,040 --> 00:08:08,820
Ó, igen, ez örökké tart.

108
00:08:11,020 --> 00:08:12,480
Még mindig fent van, hallom
mozogni.

109
00:08:25,870 --> 00:08:27,530
Még egy fél fordulat és már majdnem
ott.

110
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Bájos.

111
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
Roz!

112
00:08:39,830 --> 00:08:41,530
Roz! Roz, ott vagy?

113
00:08:46,050 --> 00:08:48,350
Beckett, üzenetet kaptunk.

114
00:08:50,250 --> 00:08:54,070
Mi mást tehetsz, ha a barátaid
nem a barátaid?

115
00:08:54,870 --> 00:08:55,870
Bocsánat, Ross.

116
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Helló?

117
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
Nick Beckett?

118
00:09:01,050 --> 00:09:02,050
Ki az?

119
00:09:02,910 --> 00:09:04,310
Dr. Talbot vagyok.

120
00:09:04,870 --> 00:09:06,810
Ross Henderson tanára voltam.

121
00:09:08,510 --> 00:09:11,390
Azt hiszem, tudom, mi a baj Ross-szal.

122
00:09:13,130 --> 00:09:15,830
Olyan nyomokat adott nekem, amelyeket nem is tudott
kb.

123
00:09:16,650 --> 00:09:17,650
Mit tehetünk?

124
00:09:18,170 --> 00:09:20,290
Van egy Fibrex készülékem.

125
00:09:21,870 --> 00:09:23,770
Egyikünknek adományozták
osztályok.

126
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Adományozni?

127
00:09:25,960 --> 00:09:27,160
Akadémiai szponzoráció.

128
00:09:28,220 --> 00:09:33,860
A föld minden intézményében,
A Cyberex egy trójai faló.

129
00:09:35,200 --> 00:09:37,100
Gyere át. Úton vagyunk.

130
00:09:43,120 --> 00:09:45,600
Azt tudom mondani, hogy használt Cyberex lesz
fertőzött.

131
00:09:45,900 --> 00:09:47,280
Ez valami csapda lehet.

132
00:10:10,730 --> 00:10:11,730
Nézz át az üvegen.

133
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
Bezártam magam, hátha
bárkinek kedve támad közbeavatkozni.

134
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
mit csinálsz?

135
00:10:21,570 --> 00:10:23,730
Ezt komolyan kezelem
vészhelyzet.

136
00:10:25,190 --> 00:10:28,470
Mi voltunk a domináns faj ebben
bolygón kétmillió évig.

137
00:10:29,750 --> 00:10:32,990
De úgy néz ki, mintha a cyber -axe elkapta volna
hónapokon belül felállunk.

138
00:10:34,030 --> 00:10:35,910
Meg fogja fertőzni magát a
vírus.

139
00:10:39,470 --> 00:10:43,950
Ha félre akarunk lökni a
új domináns faj, ez azt jelenti, hogy mi vagyunk

140
00:10:43,950 --> 00:10:45,550
hamarosan az ortoraiak közé kerül.

141
00:10:47,090 --> 00:10:53,310
Ha tudni akarod, hogyan domináns
faj az ortoraiakat kezeli, nézzen be

142
00:10:53,310 --> 00:10:54,310
rajongó.

143
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
Dr.

144
00:10:56,730 --> 00:10:58,490
Talbot, nézd, egy kicsit többről van szó
mint az.

145
00:10:59,190 --> 00:11:01,150
A Cyberex elbánik áldozatai holttestével.

146
00:11:01,690 --> 00:11:02,730
Nem tudjuk miért.

147
00:11:04,090 --> 00:11:05,170
Jogos a csodálkozás.

148
00:11:06,770 --> 00:11:08,050
Ez egy hideg intelligencia.

149
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
Mr. Beckett.

150
00:11:09,890 --> 00:11:13,830
Nem törődik velünk, hacsak nem vagyunk
néhány használ neki.

151
00:11:15,970 --> 00:11:18,810
Szólok a barátodnak, hogy az ajtó be van reteszelve
az én oldalamról.

152
00:11:21,390 --> 00:11:23,230
Nem látok más utat, mint azt.

153
00:11:24,470 --> 00:11:28,050
Remélem a következő 30 másodperc az lesz
valaha volt leghasznosabb kutatásom

154
00:11:28,050 --> 00:11:30,870
vállalt. Dr. Talbot, Ros van
eltűnt.

155
00:11:31,130 --> 00:11:32,470
Fogalmunk sincs, hová tűnt.

156
00:11:32,950 --> 00:11:34,630
Adott valami ötletet?

157
00:11:34,970 --> 00:11:37,690
Csak annyit mondott, hogy ha a barátaid
nincs segítség...

158
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
És ez mit hagy?

159
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
ez igaz.

160
00:12:01,540 --> 00:12:03,000
Mintha zsilipek történnének.

161
00:12:06,960 --> 00:12:09,040
Annyira sok van és olyan kevés az idő
hogy elmondjam.

162
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Hol kezdhetem?

163
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
Cyberaxe.

164
00:12:13,980 --> 00:12:16,200
A határaira nőtt, de ez van
robbanva tovább nőni.

165
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Hogyan?

166
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
Technopolis!

167
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
miről beszél?

168
00:12:22,200 --> 00:12:25,760
Technopolis. Ross azt mondta, hogy vadonatúj
céljára épült város közepén

169
00:12:25,760 --> 00:12:27,940
sehol. Közép-Európa alkalmas a csatlakozásra
a 21. század.

170
00:12:28,180 --> 00:12:29,460
A Technopolis Tower a kulcs.

171
00:12:29,740 --> 00:12:30,940
Nagy gépek, gyors gépek.

172
00:12:31,400 --> 00:12:34,260
Abban a pillanatban, amikor online jönnek, a Cyberaxe
be fog versenyezni.

173
00:12:34,920 --> 00:12:38,480
A legnagyobb kislemezt építik
a feldolgozási teljesítmény koncentrációja a

174
00:12:38,480 --> 00:12:40,300
világ. Ne engedd, hogy Rob a közelébe kerüljön.

175
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
Zárd le.

176
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Tartsa távol tőle.

177
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
Istenem, fogy az idő.

178
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
Mit mondjak a vírusról?

179
00:12:48,700 --> 00:12:52,660
A limbikus rendszeren keresztül jut be
a mediális temporális lebenyek. Nem teheted

180
00:12:52,660 --> 00:12:58,540
távolítsa el anélkül, hogy... Bocsásson meg,
Al.

181
00:13:00,180 --> 00:13:01,500
Valamit meg kell tennem.

182
00:13:05,700 --> 00:13:06,740
Jake, miért nem szakítunk közbe?

183
00:13:06,980 --> 00:13:08,980
Van rá mód, hogy megmentsük? Mi
próbáld meg.

184
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Ne hagyd, hogy ez még egyszer megtörténjen.

185
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
Nem Roznak.

186
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Senkinek sem.

187
00:13:20,700 --> 00:13:22,160
Dr. Talbot, várjon!

188
00:13:22,700 --> 00:13:25,260
El kell mondanod, hogyan állíthatjuk meg Rozt
megy a Technopolisba.

189
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Elment, Beckett.

190
00:13:42,700 --> 00:13:46,580
Ha a barátaid nem segítenek, mi segít
az a szabadság?

191
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Az ellenségeid.

192
00:14:44,260 --> 00:14:45,940
A szállítmányod vár.

193
00:14:57,380 --> 00:14:59,160
A miénk olyan, mint egy börtön sem, amit valaha láttál.

194
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
igazam van?

195
00:15:01,760 --> 00:15:02,800
Biztosan az vagy.

196
00:15:03,920 --> 00:15:04,980
Megéri az utazást?

197
00:15:05,400 --> 00:15:08,340
Nem látok rácsokat. Milyen biztonságos
te vagy?

198
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
Ő az Ultimax, Miss Henderson.

199
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
A miénk világszínvonalú létesítmény.

200
00:15:13,180 --> 00:15:14,940
olyanokat tartanak fogva, akiket más börtön nem tud
tartsa.

201
00:15:16,540 --> 00:15:19,900
A szélsőséges társadalmi eltérést vesszük
minden nemzet.

202
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
Soha senki sem hagy el minket.

203
00:15:23,300 --> 00:15:25,940
Itt vannak, amíg meg nem halnak.

204
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Tudsz beszélni.

205
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Nem hall téged.

206
00:15:56,240 --> 00:15:57,680
Mit csinál ez az egész berendezés?

207
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
Állandóan alacsony áram folyik
az agyán keresztül.

208
00:16:01,700 --> 00:16:06,020
Deszinkronizált állapotban tartja
aludjunk ameddig csak akarunk.

209
00:16:06,960 --> 00:16:09,680
Minden fizikai szükségletét figyelemmel kísérik és
automatikusan gondoskodik.

210
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Még gyakorolni is.

211
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
Mindig így tartod őt?

212
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Nem, nem.

213
00:16:16,640 --> 00:16:19,220
A foglyok két órányi eszméletet kapnak
minden 48-ban.

214
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
Ez embertelen.

215
00:16:21,770 --> 00:16:24,810
Éppen ellenkezőleg, a leghumánusabb
mindegyik megoldása.

216
00:16:25,810 --> 00:16:27,590
Álmaiban szabad.

217
00:16:28,770 --> 00:16:32,090
És így soha nem tud ártani senkinek
újra.

218
00:16:43,970 --> 00:16:45,550
Első látogatóm.

219
00:16:46,610 --> 00:16:50,170
Úgy tűnik, jól vigyáznak rád.

220
00:16:53,710 --> 00:16:54,710
Olyan volt, mint otthon.

221
00:16:55,770 --> 00:16:59,090
Apropó, Miss Henderson,
messze vagy a tiédtől. Miért vannak

222
00:16:59,090 --> 00:17:00,090
itt?

223
00:17:01,050 --> 00:17:04,609
Erre adj egyenes választ, és
Mindent megteszek érted.

224
00:17:05,530 --> 00:17:08,069
Lehet, hogy Beckett és Ed oldalt váltott volna
rajtam?

225
00:17:10,609 --> 00:17:12,349
Szép munka, Miss Henderson.

226
00:17:12,810 --> 00:17:15,329
Azt hittem, nem vársz meglepetéseket
én.

227
00:17:15,910 --> 00:17:17,990
Tényleg nem láttam, hogy jön.

228
00:17:19,030 --> 00:17:22,530
Nos, megváltoztak.

229
00:17:23,200 --> 00:17:24,280
Nem bízhatok bennük.

230
00:17:25,180 --> 00:17:27,099
Úgy tűnik, nem támaszkodhatok rá
bármit.

231
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Igazán?

232
00:17:29,440 --> 00:17:32,460
Tudom, hogy segítettem idekerülni, de én
nem tudom hogyan.

233
00:17:32,660 --> 00:17:37,320
Tudom, hogy lekapcsoltam a gázpedált, de én
nem emlékszem miért. Az Iroda

234
00:17:37,320 --> 00:17:41,840
A fegyvereket bezárták. Roland Blattyé
eltűnt. Ed nem fogja elmagyarázni nekem,

235
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
és úgy tűnik, Beckettet nem érdekli.

236
00:17:43,460 --> 00:17:45,460
Mi? Mi az?

237
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
Ó, ez remek.

238
00:17:50,620 --> 00:17:51,980
Őszinte választ adok.

239
00:17:53,200 --> 00:17:55,620
Pontosan tudom, mi történt veled.

240
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
És?

241
00:18:00,000 --> 00:18:03,780
Csak egy dolog ad többet
öröm, mintha most elmondanám.

242
00:18:04,620 --> 00:18:10,020
És ez az a tudat, hogy amíg álmodom,
rá fogsz jönni magadtól.

243
00:18:12,600 --> 00:18:14,900
Sok sikert kívánok, kisasszony
Henderson.

244
00:18:15,940 --> 00:18:18,060
Többet, mint amennyit tudhatna.

245
00:18:18,660 --> 00:18:19,820
Szóval mit jelentett ez?

246
00:18:21,340 --> 00:18:22,740
Még el is indítalak.

247
00:18:23,980 --> 00:18:29,980
Nézze meg, mit fedezhet fel a
Cyberaxe nevű vállalati egység.

248
00:18:31,420 --> 00:18:35,040
De figyelmeztetlek, el fog csapni a fejedben.

249
00:18:40,960 --> 00:18:42,400
Nincs más mondanivalóm.

250
00:18:53,770 --> 00:18:55,170
Viszlát barátaim.

251
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
Reméltem, hogy egy kicsit kevesebb leszek
feltűnő.

252
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
Ne aggódj, Ed.

253
00:19:26,760 --> 00:19:27,900
Senki sem tudja, hogy itt van.

254
00:19:28,300 --> 00:19:31,640
Igen? Mi a helyzet a robbanókészlettel?
a Dorothy táskádban?

255
00:19:31,980 --> 00:19:32,980
Jól álcázott.

256
00:19:33,560 --> 00:19:36,180
Hé, nézd. Húsvéti első díj
Szigeti kinézet verseny.

257
00:19:38,320 --> 00:19:42,100
Álljon meg, kérem.

258
00:19:45,500 --> 00:19:46,520
Szeretné látni a lapjainkat?

259
00:19:47,320 --> 00:19:48,320
Még nem.

260
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
Kérem, ne mozduljon.

261
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Útlevél szövege?

262
00:20:00,630 --> 00:20:01,710
Retina vizsgálat?

263
00:20:02,490 --> 00:20:04,830
Hangnyomatok? Nincs ujjlenyomat? Mi a
a pokolba használják?

264
00:20:06,070 --> 00:20:07,070
Képfelismerés.

265
00:20:09,250 --> 00:20:11,070
Mi van, ha a CyberX belekerülhet ebbe?

266
00:20:11,790 --> 00:20:13,830
Pontosan ugyanez jutott eszembe.

267
00:20:34,090 --> 00:20:35,950
Egy darab gyümölcskosár lesz-e a
szívesen?

268
00:20:41,170 --> 00:20:46,410
Leráztuk őket?

269
00:20:47,950 --> 00:20:48,869
Nem, Chuck.

270
00:20:48,870 --> 00:20:49,910
Közvetlenül mögöttünk vannak.

271
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Irány az üzemanyag.

272
00:20:54,230 --> 00:20:55,290
Erre nem fognak tüzelni.

273
00:21:47,959 --> 00:21:48,959
Menjünk be a városba.

274
00:21:49,160 --> 00:21:50,700
Eltűnhetünk a tömegben.

275
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
Valahol laknom kell.

276
00:22:23,510 --> 00:22:26,850
Meglátom, mit tehetek. Minden szállodánk
nagyon elfoglaltak.

277
00:22:28,310 --> 00:22:31,530
Mi? A Technopolis Tower online lesz
ma.

278
00:22:31,810 --> 00:22:35,190
Minden nemzetközi beszállítónk rendelkezik
meghívást kapott az ünnepségre.

279
00:22:35,550 --> 00:22:37,350
Mindegyiknek szobát tartanak fenn.

280
00:22:37,730 --> 00:22:38,950
Mi a Technopolis?

281
00:22:39,430 --> 00:22:44,150
A legnagyobb és leggyorsabb kislemez
feldolgozó létesítmény a világon. A miénk

282
00:22:44,150 --> 00:22:45,150
zászlóshajó fejlesztés.

283
00:22:45,970 --> 00:22:49,870
Nos, hacsak nem nagyon vársz
késői rohanás, azt mondanám, hogy a legtöbb

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,770
nemzetközi beszállítók maradnak
haza.

285
00:23:01,090 --> 00:23:02,910
Egy-két lemondás van.

286
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Köszönöm.

287
00:23:05,670 --> 00:23:06,870
Cyborax. sajnálom?

288
00:23:07,190 --> 00:23:09,310
Van egy Cyborax nevű cég a
vendéglista?

289
00:23:09,990 --> 00:23:13,510
A Cyboraxnak jelentős
jelenléte a Technopolisban. akarom a

290
00:23:13,510 --> 00:23:14,810
a Cyborax embereknek spórolsz.

291
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
Kérem.

292
00:23:19,890 --> 00:23:21,190
Menjen az oldalsó állványra.

293
00:23:25,290 --> 00:23:28,010
Dolgozzon a Technopolis tornyokon
kész.

294
00:23:29,690 --> 00:23:32,570
Jean Daniel azonban kiesett a szolgálatból.

295
00:23:33,050 --> 00:23:35,210
Láttam vele a szerződéseket.

296
00:23:36,330 --> 00:23:40,650
A processzorok mind be vannak kapcsolva. Éjfélkor
az összes kódot áthelyezheti a

297
00:23:40,650 --> 00:23:43,370
a legnagyobb véletlen elérésű memória.
Megértve.

298
00:23:44,150 --> 00:23:46,520
Tanul. Először ezt értsd meg.

299
00:23:47,120 --> 00:23:48,320
Van egy feltétel.

300
00:24:25,740 --> 00:24:27,060
Fogoly volt Altonában.

301
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
Milyen régen történt ez?

302
00:24:29,560 --> 00:24:30,640
Egyenesen idehoztuk.

303
00:24:32,600 --> 00:24:34,940
Nem talál szívverést, de nem
klinikailag halott.

304
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Tudod, mi az a cukorbetegség reflex?

305
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
A hideg vízbe fulladás okozta sokk lehet
hosszú ideig megőrzi az agyműködést,

306
00:24:41,840 --> 00:24:44,860
de ez az ember nem fulladt meg. Bánj vele úgy
ha megtette. Bízzon bennem, doktor úr, megtörtént

307
00:24:44,860 --> 00:24:45,819
fel arrafelé.

308
00:24:45,820 --> 00:24:47,460
Van automatizált újraélesztési egysége?

309
00:24:47,740 --> 00:24:48,740
Igen, de ez most nem működik.

310
00:24:49,370 --> 00:24:52,530
Lépjen online a CyberApps oldalra. Találsz a
revival eljárás letöltésre kész.

311
00:24:52,910 --> 00:24:55,790
A retikuláris aktiváláson működik
rendszer, bármit is jelentsen ez.

312
00:24:56,230 --> 00:24:58,950
Az agy működése, aktiválja a
thalamus és a kéreg. igen, igen,

313
00:24:58,950 --> 00:25:00,770
ugyanazt a nyelvet beszéljük. Mind
igaz, gyerünk.

314
00:25:42,830 --> 00:25:44,750
Tehát ez az a tömeg, ahová megyünk
eltűnni, igaz?

315
00:25:45,650 --> 00:25:46,990
Úgy tűnik, lemaradtunk a boldog óráról.

316
00:26:04,390 --> 00:26:06,850
Jean Daniel, hallasz?

317
00:26:08,150 --> 00:26:09,270
A városi kórházban vagyunk.

318
00:26:10,200 --> 00:26:14,120
A Cyberax bekerült a vezérlőrendszerbe és
zárja le. Ez volt az egyetlen módja

319
00:26:14,120 --> 00:26:15,120
kihozni a börtönből.

320
00:26:15,320 --> 00:26:18,120
A Technopolis Tower ma elérhetővé válik.

321
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Emlékszel, mit terveztünk?

322
00:26:22,340 --> 00:26:23,980
mindenre emlékszem.

323
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
ki vagy te?

324
00:26:32,880 --> 00:26:34,440
Technopolis kábeles műsorszórás.

325
00:26:35,240 --> 00:26:36,700
Információ igény szerint.

326
00:26:41,580 --> 00:26:47,660
században népünk egy
az agrárgazdaság a múlt volt

327
00:26:47,660 --> 00:26:53,420
az a jövő, ahol egyszer csak volt
a cékla mezői most emelkednek a high-tech

328
00:26:53,420 --> 00:26:58,800
acél és üveg szerkezetek
a jövő technopolisz városa

329
00:26:58,800 --> 00:27:04,400
technopolis tornyosítja az ékszert a koronában
városunk információs technológiájáról

330
00:27:04,400 --> 00:27:10,230
forradalom büszkék vagyunk arra a technopoliszra
egy ilyen helyszínéül választották

331
00:27:10,230 --> 00:27:14,810
fontos létesítmény, és büszke rá
azokkal társul, akik olyan merészen

332
00:27:14,810 --> 00:27:18,790
megtervezte, mennyit ér a világ
az első mesterséges intelligencia központ.

333
00:27:19,490 --> 00:27:22,810
Biztosan ők a világ legelőremutatóbbjai
-gondolkodó vállalkozók.

334
00:27:23,310 --> 00:27:24,310
Szobaszerviz.

335
00:27:24,470 --> 00:27:27,430
Szeretnék rendelni egy üveg pezsgőt
a cyber -ex suite.

336
00:27:34,510 --> 00:27:36,570
Végül is nem tudnék meglenni nélkülem,
hmm?

337
00:27:37,800 --> 00:27:42,980
Két férfi van a városban. Itt vannak
hogy zavarja a nyitást a

338
00:27:42,980 --> 00:27:45,620
torony. Kérlek, vadászd le őket.

339
00:27:46,100 --> 00:27:47,260
Mi van a nővel?

340
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
Van egy tervem vele.

341
00:27:49,640 --> 00:27:51,780
A kezemben van.

342
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
Miért nem vetted rá Cassandrát, hogy ezt tegye?

343
00:27:54,960 --> 00:27:57,180
Ragaszkodott a szökéséhez.

344
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Köszönöm.

345
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
Megszerzem a fegyvert.

346
00:29:07,620 --> 00:29:08,620
Ms.

347
00:29:24,700 --> 00:29:27,540
Henderson, Cyberaxe vagyok.

348
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Ki csinálja ezt?

349
00:29:32,120 --> 00:29:33,940
mindenhol ott vagyok.

350
00:29:36,440 --> 00:29:38,720
Korábban is ismerkedtünk.

351
00:29:39,420 --> 00:29:40,740
A legbensőségesebben.

352
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
Engedje meg, hogy elmagyarázzam.

353
00:29:44,900 --> 00:29:47,320
Nézd, hagyd abba a játékot. látni akarom
te szemtől szembe.

354
00:29:47,760 --> 00:29:50,780
Ami azt bizonyítja, hogy semmit sem tudsz rólam
tényleges természet.

355
00:29:51,200 --> 00:29:54,220
Megmondom neked az igazat
Cybarax.

356
00:29:54,680 --> 00:29:56,900
Férfinak fogantatok.

357
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Rod, jól vagy?

358
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
El akarta mondani. tudom.

359
00:30:04,580 --> 00:30:06,300
Most el kell hagynia a Technopolist.

360
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
Te nem az a Beckett vagy, akit ismerek. Hol van
ő és te mi vagy?

361
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
Beckett.

362
00:30:32,520 --> 00:30:34,260
Jean Daniel többet foglalkozott velem, mint
te.

363
00:30:34,520 --> 00:30:35,740
Ross, ne menj a toronyba.

364
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Technopolis Tower?

365
00:30:39,520 --> 00:30:40,660
Miért akarnék oda menni?

366
00:30:40,960 --> 00:30:43,900
Ross, nézd, van magyarázat.
Adj egy esélyt, és megmondjuk

367
00:30:44,540 --> 00:30:46,720
Ross, jövök és kinyitom az ajtót
te?

368
00:30:47,460 --> 00:30:48,460
Ross!

369
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Nincs ott.

370
00:30:51,340 --> 00:30:53,880
Köszönjük, hogy használja interaktív szolgáltatásunkat
csatorna.

371
00:30:54,340 --> 00:30:56,920
A választott program letöltése folyamatban van
most.

372
00:31:00,220 --> 00:31:01,740
A Technopolis-torony.

373
00:31:02,410 --> 00:31:06,830
A legnagyobb és leggyorsabb párhuzam
feldolgozó létesítmény a világon.

374
00:31:07,410 --> 00:31:09,450
A szuperszámítógép halott.

375
00:31:10,110 --> 00:31:11,950
Ez a jövő.

376
00:31:12,610 --> 00:31:17,590
A véletlen legnagyobb koncentrációja
hozzáférjen a világ által valaha látott memóriához.

377
00:31:22,070 --> 00:31:23,390
Mi a torony terve?

378
00:31:23,790 --> 00:31:26,670
Kergetned kell Rodot, amíg fújok
a fő adatkábelt.

379
00:31:26,970 --> 00:31:28,070
Mit fog ez elérni?

380
00:31:28,510 --> 00:31:31,110
Nos, ez egy gyors és egyszerű módja annak
ügyelve arra, hogy a Cybrax ne mozdítsa el az egészet

381
00:31:31,110 --> 00:31:32,110
kódot az épületbe.

382
00:31:32,990 --> 00:31:34,970
Ó, nem. Az időzítő elromlott.

383
00:31:35,250 --> 00:31:36,830
Biztos leszálltam rá, amikor elestem.

384
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Be lehet állítani manuálisan?

385
00:31:38,430 --> 00:31:41,390
Nos, megtehetem, ha egyszer elég gyorsan mozgok
húzza ki a csapot. Nos, várj.

386
00:31:42,030 --> 00:31:43,590
Ki kell választanod az időt, hogy felfújd
rendszer.

387
00:31:44,010 --> 00:31:48,030
Úgy értem, jelenleg a Cybrax elterjedt
vége. Ez olyan erős.

388
00:31:48,450 --> 00:31:49,429
El van szórva.

389
00:31:49,430 --> 00:31:50,430
Érinthetetlen.

390
00:31:50,910 --> 00:31:54,670
Öt perccel dél után van
az összes kódját átvitte a

391
00:31:54,670 --> 00:31:55,670
Technopolis torony.

392
00:31:55,840 --> 00:31:59,820
Oké, akkor ez olyan erős, de
ez mind egy helyen.

393
00:32:00,060 --> 00:32:02,360
Persze Jean Danielé az
után. Pontosan.

394
00:32:02,680 --> 00:32:03,700
Sebezhető lesz.

395
00:32:04,240 --> 00:32:09,160
Ha bekerült, bárki irányítja a hatalmat
az ellátást szabályozza a Cyberaxe. Ne robbantsa fel

396
00:32:09,160 --> 00:32:13,660
az adatkábelt, mielőtt bemenne. Fújj
utána fel a vezetékeket, és

397
00:32:13,660 --> 00:32:14,920
A Cyberaxe-t kiirtották.

398
00:32:37,070 --> 00:32:38,070
Valami zúg.

399
00:32:38,110 --> 00:32:40,650
Igen, szerintem az elektromos vezetékek. I
szerintem a lefolyók.

400
00:32:40,890 --> 00:32:42,550
Minden, amit erről a helyről mondanak, az
igaz.

401
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Hú!

402
00:32:46,910 --> 00:32:47,910
Megérkeztünk.

403
00:32:49,030 --> 00:32:50,570
A Technopolis-toronynak pontosan fent kell lennie
minket.

404
00:32:51,190 --> 00:32:53,150
Hé, Conrad, átsuhanhatunk a mellett
őrök.

405
00:32:53,430 --> 00:32:54,570
Mit mondjak Rossnak?

406
00:32:55,610 --> 00:32:56,630
Hát, nem tudom, haver.

407
00:32:57,110 --> 00:32:59,990
De bármit mondasz, sötétben mondd.

408
00:33:02,570 --> 00:33:03,570
Ez nagyszerű.

409
00:33:03,790 --> 00:33:06,570
Megsimogathatsz engem. kitette, szóval értem
az igazán veszélyes munka.

410
00:33:17,190 --> 00:33:18,190
Cybrax.

411
00:33:18,610 --> 00:33:21,630
Vásárolnak, eladnak, újítanak, ők
engedélyt.

412
00:33:22,350 --> 00:33:25,450
Ez egyike azoknak a cégeknek, amelyek csak
egyre nagyobb és nagyobb lesz anélkül, hogy valaha is

413
00:33:25,450 --> 00:33:26,830
tulajdonképpen bemocskolja a kezét.

414
00:33:27,250 --> 00:33:30,150
Nem is annyira kereskedelmi testület, inkább állam
az elme.

415
00:33:31,130 --> 00:33:32,470
Felfedezted a konyhát.

416
00:33:33,270 --> 00:33:34,270
Mi az?

417
00:33:34,490 --> 00:33:38,050
Nos, ez valószínűleg valamilyen formája
cékla. Úgy tűnik, ez az egyetlen termés

418
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
előállítani.

419
00:33:39,310 --> 00:33:42,590
Ne nyúlj a pezsgőhöz sem. Ez
nem véletlenül rózsaszín.

420
00:33:47,530 --> 00:33:49,170
Ross, ne fuss. Kérem, bízzon bennem.

421
00:33:54,050 --> 00:33:56,770
Ross, tudom, hogy furcsának tartja. ez van
még furcsább, mint képzeled.

422
00:33:57,110 --> 00:33:59,750
Hazudtam-e neked valaha?
valami fontos előtte?

423
00:34:01,630 --> 00:34:02,650
Hölgyeim és uraim.

424
00:34:03,530 --> 00:34:04,890
Elérkezett az óra.

425
00:34:06,030 --> 00:34:08,989
Engedjék meg, hogy bemutassam az embert, aki készítette
mindez lehetséges.

426
00:34:09,210 --> 00:34:10,630
Nincsenek beszédek. A vonalban vagyunk.

427
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Menjünk.

428
00:34:11,929 --> 00:34:16,550
Uram, egy egész szertartást tervezünk.
Nincs szertartás. A Cybrex beköltözik.

429
00:34:16,870 --> 00:34:19,110
Pont akkor.

430
00:34:21,210 --> 00:34:24,510
Isten áldja a hatalmat és mindenkit, aki elbukik
azt.

431
00:34:25,030 --> 00:34:27,270
Maradjanak ott, ahol vannak, kérem, hölgyeim és
uraim.

432
00:34:28,310 --> 00:34:29,830
Ez csak egy pillanatig tart.

433
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
Mr. Henderson?

434
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
Ez egy madárcsoda.

435
00:34:37,570 --> 00:34:44,330
mit keresel itt? Figyelj, van
egy egyszerű

436
00:34:44,330 --> 00:34:47,510
magyarázat van mögötte, és ez könnyű
elég látni, de mindent meg kell tennie

437
00:34:47,510 --> 00:34:49,030
ne gondolj elefántra.

438
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
Mi?

439
00:34:50,389 --> 00:34:51,469
A Librax hatást akar.

440
00:34:51,730 --> 00:34:52,688
Ó, igen.

441
00:34:52,690 --> 00:34:54,949
A Libraxnak meg kell tanulnia elfogadni a
parancsokat ad helyett.

442
00:34:58,609 --> 00:35:01,290
Nem gondolni egy elefánt az
kulcs mindenhez. Ed, hogyan tehetném?

443
00:35:01,290 --> 00:35:03,770
szándékosan nem gondol valamire
csak a fejembe adtad? Nem vagy az

444
00:35:03,770 --> 00:35:04,649
bármilyen értelme van.

445
00:35:04,650 --> 00:35:07,850
Csak dolgozzon rajta, oké? Csak ne engedd
elefánt kerül az elmédbe.

446
00:35:08,270 --> 00:35:09,270
John Daniel!

447
00:35:10,170 --> 00:35:11,590
Valaki a működési zónában van!

448
00:35:37,260 --> 00:35:41,700
A Technopolis Tower most kap a
főbb külső adatok bevitele.

449
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
Figyelem.

450
00:35:43,960 --> 00:35:49,380
A Technopolis Tower most kap a
főbb külső adatok bevitele.

451
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Roland.

452
00:36:40,260 --> 00:36:42,460
Ön jogsértő, Mr. Beckett.

453
00:36:43,040 --> 00:36:44,820
Mit csinálsz ezekkel az emberekkel?

454
00:36:45,180 --> 00:36:46,360
Nos, nem nyilvánvaló?

455
00:36:47,120 --> 00:36:49,180
Ők lesznek a játék következő szakasza.

456
00:36:50,880 --> 00:36:56,760
A nióbium folyamatok gyorsak, de
a biotermesztésű folyamatok egyenletesek lesznek

457
00:36:57,780 --> 00:37:00,120
Összegyűjtöttük a legfényesebbeket
emberi példányok.

458
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
És Roland.

459
00:37:03,700 --> 00:37:05,300
Látod azokat az üres helyeket?

460
00:37:07,150 --> 00:37:08,430
Neked vannak fenntartva.

461
00:37:09,390 --> 00:37:12,510
Ellenkező esetben biztos lehet benne, hogy nem tette volna meg
túlélte ezt a sokáig.

462
00:37:14,590 --> 00:37:15,910
Emberi mikrochipek.

463
00:37:16,450 --> 00:37:18,530
Rabszolga agy a pajzsmirigyek számára.

464
00:37:19,090 --> 00:37:20,650
Ez az, amihez vezet?

465
00:37:21,470 --> 00:37:23,190
Szörnyű. Soha nem fogod megoldani.

466
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
már megvan.

467
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Hogyan?

468
00:37:26,690 --> 00:37:29,510
Ugyanúgy, ahogy a számítógépes vírust is megkaptad
Roz fejébe?

469
00:37:30,790 --> 00:37:32,670
Milyen vírus lenne az?

470
00:37:33,080 --> 00:37:36,140
Tudod, az a kis darab
pusztító programozás, amit a Cyberact

471
00:37:36,140 --> 00:37:38,980
mögött, amikor befejezte a szabálysértést
valakinek az agya a saját céljára.

472
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
Akit meg akarunk védeni, én
gondolta.

473
00:37:41,860 --> 00:37:44,980
Ó, a veszélyes igazság a Cyberactról.

474
00:37:53,840 --> 00:37:55,060
Nem ezt mondtam.

475
00:37:55,420 --> 00:37:56,420
Nem erre gondoltam.

476
00:37:56,700 --> 00:37:57,960
Ross, ne gondolj rá.

477
00:37:58,580 --> 00:38:00,680
Inkább azt gondolom, hogy már késő.

478
00:38:02,180 --> 00:38:04,160
Minden rendben, Beckett. értem én
mindent.

479
00:38:04,580 --> 00:38:05,600
Ross, küzdj ellene.

480
00:38:06,140 --> 00:38:07,420
Nem harcolhatsz ellene.

481
00:38:07,640 --> 00:38:10,520
Most elnézést kell kérned. Van
valamit meg kell tennem.

482
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Ross!

483
00:38:15,980 --> 00:38:16,460
Is

484
00:38:16,460 --> 00:38:27,860
azt

485
00:38:27,860 --> 00:38:28,499
túl későn?

486
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
Még nem.

487
00:38:29,800 --> 00:38:30,940
Tudom, mire gondolsz.

488
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Csináljuk meg.

489
00:38:48,700 --> 00:38:49,700
Mit tettél?

490
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Azt hiszem, megöltem.

491
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Ed!

492
00:39:00,980 --> 00:39:02,100
Miért ölted meg?

493
00:39:02,300 --> 00:39:05,800
Figyelj, ha vírus volt a lemezen...
Törölöd a kódot. Ha benne van a

494
00:39:05,800 --> 00:39:08,780
memória, kikapcsolja a gépet és
indítsa újra a tiszta utasításkészletből.

495
00:39:09,020 --> 00:39:12,100
Természetesen. A városi kórház csak kb
két háztömbnyire innen. Nos, meglesz

496
00:39:12,100 --> 00:39:13,160
érj oda. mi van veled?

497
00:39:13,420 --> 00:39:15,260
Nos, a töltéseket egy kézikönyvvel állítottam be
ravaszt.

498
00:39:16,020 --> 00:39:19,000
Úgy értem, addig nem tudtam elindítani
A Cybrex bejött. Vissza kell mennem.

499
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Jean Daniel?

500
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
Jean Daniel?

501
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Jean Daniel?

502
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
Hol a fegyverem?

503
00:39:58,160 --> 00:40:01,440
Nem érdekel, ha a Cyberaxe akarja-e őket
elméket.

504
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Meg fogom eltakarítani ezt a fertőzést
végleg.

505
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
Most végeztél.

506
00:40:07,760 --> 00:40:10,180
Van egy feladatom a számodra.

507
00:40:10,540 --> 00:40:11,680
Nem hiszem.

508
00:40:12,600 --> 00:40:13,880
Új házirend.

509
00:40:14,460 --> 00:40:16,440
Leegyszerűsítem, mert van
csak egy.

510
00:40:16,900 --> 00:40:20,000
Bármit megtesz, amit mondok, vagy bezárom
te le.

511
00:40:20,960 --> 00:40:24,300
Ha úgy döntök, hogy megszakítom az áramellátást
kínálat, akkor megszűnik lenni.

512
00:40:24,900 --> 00:40:26,280
Ez valami új az Ön számára.

513
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
A többiek ezt haldoklásnak nevezzük.

514
00:40:29,280 --> 00:40:30,380
Érted ezt?

515
00:40:33,900 --> 00:40:36,300
Ha műholdat akarok használni, te
megszerzi nekem.

516
00:40:37,000 --> 00:40:41,680
Egy nemzetközi bank, egy hadsereg, a
kormány, bármit kérek, megteszi

517
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
szállítani.

518
00:40:43,260 --> 00:40:47,920
Mielőtt erről beszélnénk, tudnod kell
máris bomba van a hatalmamban

519
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
ellátás.

520
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
Mi?

521
00:41:07,560 --> 00:41:08,620
Milyen régen történt ez?

522
00:41:09,080 --> 00:41:10,760
Ötig nem lesz szívverés
percben.

523
00:41:11,000 --> 00:41:12,940
Valami reflex? Nem tudom.

524
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
Indítsa el a helyreállítást.

525
00:41:16,100 --> 00:41:17,580
Tedd az automatizált ébresztő egységbe.

526
00:41:22,940 --> 00:41:24,420
Van tartalék kellék?

527
00:41:24,680 --> 00:41:27,940
Ezen a szobán kívül semmi sem működik. Cybrex
tudnia kell, hogy sebezhető.

528
00:41:28,420 --> 00:41:30,380
És az ember világít, és tényleg az erő
rúgott.

529
00:41:30,800 --> 00:41:33,780
Most minden átkerült. Van a
teljes elektronikus intelligencia

530
00:41:33,780 --> 00:41:35,100
egy helyre összpontosítva.

531
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
Húzza ki a csatlakozót.

532
00:41:37,070 --> 00:41:38,230
Nincs visszaszerzés.

533
00:41:49,510 --> 00:41:53,390
John Daniel, figyelembe vettem az enyémet
határozatot.

534
00:41:53,710 --> 00:41:56,450
Követni fogom az utasításait.

535
00:41:57,030 --> 00:42:00,130
Legszívesebben nem halnék meg.

536
00:42:01,670 --> 00:42:02,910
John Daniel.

537
00:42:04,430 --> 00:42:05,830
John Daniel.

538
00:42:07,370 --> 00:42:14,210
John Daniel John Daniel Állj!

539
00:42:25,170 --> 00:42:26,570
Mozog!

540
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Jean -Daniel?

541
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Ott.

542
00:43:07,600 --> 00:43:08,720
Szóval hogyan fogjuk beállítani?

543
00:43:58,120 --> 00:43:59,320
Az automatikus újraélesztési egység meghibásodott.

544
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Tegye offline állapotba.

545
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
mit csinálsz?

546
00:44:04,140 --> 00:44:05,140
sajnálom.

547
00:44:05,760 --> 00:44:06,760
Nem adod fel.

548
00:44:07,100 --> 00:44:08,200
Mindent megtettünk, amit lehetett.

549
00:44:09,240 --> 00:44:10,380
De csak elvesztettük.

550
00:44:11,480 --> 00:44:13,900
Kérem, egyikőtök se legyen bent
itt.

551
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Az egész az én hibám.

552
00:44:15,740 --> 00:44:18,880
Várj, azt mondod, hogy tudsz?
visszahozni egy szélhámost, mint Jean Daniele

553
00:44:18,880 --> 00:44:20,140
és te nem teheted meg ugyanezt vele?

554
00:44:20,380 --> 00:44:23,360
A reflex megvolt, de elhalványult.
Ugyanahhoz a cyberaxhez kötöttem

555
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
eljárást, de már túl késő volt.

556
00:44:27,480 --> 00:44:28,940
Cybarax? Cybarax eltűnt!

557
00:44:29,460 --> 00:44:32,600
Egész idő alatt el akarod mondani nekünk?
feltetted őt a neten, hogy semmi?

558
00:44:34,120 --> 00:44:35,560
Crash team, ötös szoba.

559
00:44:41,840 --> 00:44:46,980
10%-os idegválaszod van.

560
00:44:47,220 --> 00:44:48,600
10%-os elektromos válasza van.

561
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Még mindig ott van.

562
00:45:07,050 --> 00:45:08,050
Rod, Nick vagyok.

563
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Ne engedd el.

564
00:45:10,910 --> 00:45:11,910
Rúd?

565
00:45:12,170 --> 00:45:13,170
Rúd?

566
00:45:18,990 --> 00:45:19,390
Te

567
00:45:19,390 --> 00:45:28,290
jobban

568
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
jobbá tenni.

569
00:45:30,990 --> 00:45:31,990
Rúd?

570
00:45:33,230 --> 00:45:34,750
Nem mersz elhagyni minket, hallod?

571
00:45:36,279 --> 00:45:37,380
Rose, gyere vissza.

572
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
Szükségünk van rád.

573
00:45:39,320 --> 00:45:40,279
Szükséged van rád.

574
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
Szükséged van rád.

575
00:46:01,060 --> 00:46:02,060
Rózsa.

576
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Rose, jól vagy?

577
00:46:05,900 --> 00:46:07,820
Neki sikerült. Tudod, kik vagyunk?

578
00:46:10,380 --> 00:46:11,620
Emlékszel valamire?

579
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
Ó, Roland.

580
00:46:43,340 --> 00:46:44,820
Ez nagyon közel volt hozzád, Ros.

581
00:46:47,280 --> 00:46:48,280
milyen a memóriád?

582
00:46:50,220 --> 00:46:53,560
Az apróságok. A szín
zöld, a kávé íze.

583
00:46:53,920 --> 00:46:55,660
Mintha azért tanulnám őket
először.

584
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
De minden, ami a vírushoz kapcsolódik
teljesen elment.

585
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
Sajnálom, hogy nem bízok benned.

586
00:47:05,960 --> 00:47:06,960
Hé, ne aggódj.

587
00:47:07,560 --> 00:47:08,860
Lehetetlen helyzet volt.

588
00:47:11,870 --> 00:47:12,910
Kávé íze, mi?

589
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
Menjünk imádkozni.

590
00:47:25,650 --> 00:47:26,650
Viszlát, Reuben.